Un petit coup de main pour personnaliser un code caté' svp °^°

Bonjour bonsoir !
Tout d'abord, j'espère être dans la bonne section >w< excusez moi si ce n'est pas le cas, j'ai longuement hésité D:
Voici mon petit soucis :
J'essaye de personnaliser un code réalisé par les mains magiques de notre grand patron
Je l'ai trouvé ICI
C'est un thème complet, mais moi, c'est juste le code des catégories qui m'intéresse. Seulement voilà, j'ai tenté de le personnalisé un petit peu, mais j'ai quelques difficultés à repérer comment modifier le codage dans le CSS. J'ai du mal à comprendre quoi changer, et quels codes modifier précisément, ou tout simplement, comment les changer pour obtenir ce que je souhaite. Je me doute que la manipulation doit se faire depuis le CSS, mais voilà, je ne sais pas trop quoi bidouiller à vrai dire x_x et ça me fait peur :'(
C'est là que je viens quémander votre aide, pleurnichant comme une enfant °3°
Est-ce qu'une âme charitable voudrait bien s'occuper de mon cas désespéré ? Et m'aider à y voir plus clair dans le code, pour savoir quoi modifier, et comment :)  
Je remercie d'avance tous ceux/celles qui m'aideront ! En soit, je ne pense pas que ce soit trop compliqué, c'est juste que je mélange tout x_x

voilà le code CSS :

Spoiler:

Voilà l'aperçu du code actuel (avec survol)

Et voilà ce que j'essaye d'obtenir : Aperçu

Je cherche donc à décaler la description du texte, à l'intérieur du cadre blanc, en supprimant le hover de l'image pour le coup =) Si quelqu'un peu m'aider, je lui en serais très reconnaissante !
Encore merci ! J'espère que je n'ai rien oubliée !

Salut!

Tu pourrais nous donner le code du template égalment? (template Index_Box)

Coucou !
Voici le template :

Code:


<table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" align="center">
 <tr>
 <td valign="bottom">
 <!-- BEGIN switch_user_logged_in -->
 <span class="gensmall">{LAST_VISIT_DATE}<br />
 {CURRENT_TIME}<br />
 </span>
 <!-- END switch_user_logged_in -->
 <div class="nav"><a class="nav" href="{U_INDEX}">{L_INDEX}</a>{NAV_CAT_DESC}</div>
 </td>
 <td class="gensmall" align="right" valign="bottom">
 <!-- BEGIN switch_user_logged_in -->
 <a class="gensmall" href="{U_SEARCH_NEW}">{L_SEARCH_NEW}</a><br />
 <a class="gensmall" href="{U_SEARCH_SELF}">{L_SEARCH_SELF}</a><br />
 <!-- END switch_user_logged_in -->
 <a class="gensmall" href="{U_SEARCH_UNANSWERED}">{L_SEARCH_UNANSWERED}</a>
 </td>
 </tr>
</table>
<!-- BEGIN catrow --><!-- BEGIN tablehead -->

<div class="cate_titre">{catrow.tablehead.L_FORUM}</div>

 <!-- END tablehead -->
 <!-- BEGIN cathead -->
 
 <!-- END cathead -->
 <!-- BEGIN forumrow -->
 
<div class="cate_bloc">
  
  <a class="forumlink" href="{catrow.forumrow.U_VIEWFORUM}">{catrow.forumrow.FORUM_NAME}</a>
  <div class="sous_forum">{catrow.forumrow.L_LINKS}{catrow.forumrow.LINKS}</div>
  <div class="forum_icone">
    <img title="{catrow.forumrow.L_FORUM_FOLDER_ALT}" src="{catrow.forumrow.FORUM_FOLDER_IMG}" alt="{catrow.forumrow.L_FORUM_FOLDER_ALT}" />
  </div>
  <div class="forum_avatar">
    <!-- BEGIN avatar -->
    {catrow.forumrow.avatar.LAST_POST_AVATAR}
    <!-- END avatar --></div>
  <div class="stats1">{catrow.forumrow.TOPICS}<span class="gensmall">sujets</span></div>
  <div class="stats2">{catrow.forumrow.POSTS}<span class="gensmall">messages</span></div>
  <div class="last_post">{catrow.forumrow.LAST_POST}</div>
  <div class="cate_description">{catrow.forumrow.FORUM_DESC}</div>
    
</div>

 <!-- END forumrow -->
 <!-- BEGIN catfoot -->
 
 <!-- END catfoot -->
 <!-- BEGIN tablefoot -->


<!-- END tablefoot --><!-- END catrow -->


Un petit up °^°
Désolée, je m'en sors vraiment pas xD

Pourrais-tu également donner le code de description de catégorie s'il te plaît? ^^
Tu le trouve en allant dans ton Panneau d'Administration sous Général -> Forum -> Catégories et forums et là tu cliques sous n’importe quel forum et tu me donnes ce qu'il y a sous "Description".

Coucou ! =)
Hmm, et bien malheureusement, je n'ai pas eus le code associé à mettre dans les caté', en téléchargeant le thème =/ Qui plus est, comme je l'ai installé sur un forum-test vierge, il n'y a actuellement rien dans la description de mes forums :S
En y réfléchissant, c'est vrai que la mise en forme final devient difficile sans ça je suppose x_x
Peut-être que je suis passée à côté de quelque chose ?
J'ai téléchargé le thème du forum directement ICI
Je n'ai rien trouvé correspondant à la description à placer à l’intérieur de mes catégories =/

Pourrais- tu donner alors l'url de ton forum?

Woooaaaooouh ! =D
C'est bon j'ai finalement réussis à bidouiller ! Je m'en suis sortie !
Enfin de compte j'ai tout simplement élargie mon cadre de description depuis le CSS, et puis à l'intérieur de la description du forum, j'ai utilisé un float pour mettre l'image à gauche, et le texte à droite ! =) ça marche très bien, c'est super ^^
Du coup c'est bon mon problème est résolue XD
Je m'excuses de vous avoir dérangé pour rien ! ^^'
Merci énormément pour votre attention et votre disponibilité en tout cas ! =)
Vous êtes adorable ♥